-
1 official
əˈfɪʃəl
1. прил.
1) служебный;
связанный с исполнением служебных обязанностей;
должностной official duties ≈ служебные обязанности
2) а) официальный official statement ≈ официальное заявление Syn: authoritative б) строгий, формальный (о языке, стиле) an official language ≈ язык официальных документов, язык деловой прозы
3) 'казенный', формальный official circumlocution ≈ бюрократическая волокита Syn: formal
4) принятый в медицине и фармакопее
2. сущ. должностное лицо;
чиновник (крупный, влиятельный) ;
служащий (государственный, банковский и т. п.) appointed official ≈ назначаемое лицо;
должностное лицо, принятое по назначению customs official ≈ таможенный чиновник elected official ≈ выборное лицо federal official ≈ федеральный чиновник (в США) government official, state official ≈ государственный чиновник high official, high-ranking official, top-ranking official ≈ высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо law-enforcement official, police official ≈ полицейский чиновник local official ≈ местный чиновник postal official ≈ почтовый служащий public official ≈ должностное лицо responsible official ≈ ответственное лицо должностное лицо;
чиновник;
служащий (государсвтенный, банковский) - municipal *s муниципальные власти - government *s государственные служащие;
правительственные чиновники - high * высокое должностное лицо - railway *s железнодорожные чиновники - international * международное должностное лицо (в ООН и т. п.) (историческое) председатель или судья церковного суда (спортивное) судейская коллегия служебный, должностной - * duties служебные обязанности - * records служебные документы - * position служебное положение - * uniform служебная форма;
форменная одежда - * secrecy служебная тайна - to violate * secrecy выдавать служебную тайну - for * use only только для служебного пользования - to be on * business находиться при исполнении служебных обязанностей официальный - * representative официальный представитель - * statement официальное заявление - * condolences официальное выражение соболезнования - * language of a region государственный язык данной местности - in * capacity( дипломатическое) в официальном качестве - coming from an * source исходящий из официального источника - that report is not * это сообщение неофициальное формальный;
церемонный;
казенный - * manner формальный стиль - * reply формальный ответ - * сircumlocution бюрократическая волокита принятый в медицине и фармакопее, фармакопейный, официальный - * drugs официально принятые лекарства authenticating ~ лицо, удостоверяющее подлинность bank ~ банковский служащий bank ~ должностное лицо банка customs ~ представитель таможни customs ~ служащий таможни customs ~ таможенник customs ~ таможенный инспектор deputy ~ заместитель представителя EC ~ должностное лицо Европейского экономического сообщества elected ~ выбранное должностное лицо government ~ государственный служащий government ~ правительственное должностное лицо government ~ правительственный чиновник high-ranking ~ высокопоставленное официальное лицо high-ranking ~ высокопоставленный чиновник judicial ~ судебное должностное лицо local government ~ представитель местной власти local ~ представитель местной власти municipal ~ представитель муниципалитета official государственный ~ должностное лицо, служащий, чиновник ~ должностное лицо ~ должностное лицо;
(крупный) чиновник;
служащий (государственный, банковский и т. п.) ~ должностной ~ официальный, служебный, формальный;
должностное лицо;
служащий (государственный, банковский) ~ официальный ~ официальный;
official representative официальный представитель;
official statement официальное заявление ~ принятый в медицине и фармакопее ~ служащий ~ служебное лицо ~ служебный ~ служебный;
связанный с исполнением служебных обязанностей;
official duties служебные обязанности ~ формальный, "казенный";
official circumlocution бюрократическая волокита;
official red tape волокита;
бюрократизм;
канцелярщина ~ формальный ~ чиновник officinal: officinal = official ~ формальный, "казенный";
official circumlocution бюрократическая волокита;
official red tape волокита;
бюрократизм;
канцелярщина ~ служебный;
связанный с исполнением служебных обязанностей;
official duties служебные обязанности ~ формальный, "казенный";
official circumlocution бюрократическая волокита;
official red tape волокита;
бюрократизм;
канцелярщина ~ официальный;
official representative официальный представитель;
official statement официальное заявление ~ официальный;
official representative официальный представитель;
official statement официальное заявление statement: official ~ официальное заявление petty ~ мелкий чиновник postal ~ почтовый служащий reporting ~ отчитывающееся должностное лицо senior ~ высокопоставленное должностное лицо senior ~ должностное лицо высокого ранга senior ~ старшее должностное лицо tax ~ налоговый инспекторБольшой англо-русский и русско-английский словарь > official
-
2 official
[ə'fɪʃ(ə)l] 1. прил.1) служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; должностной2) официальныйofficial language — язык официальных документов, деловой документации
Syn:3) казённый, формальный, бюрократическийSyn:2. сущ.должностное лицо; чиновник (крупный, влиятельный); служащий (государственный, банковский)high / high-ranking / top-ranking official — высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо
law-enforcement / police official — полицейский чиновник
appointed official — назначаемое лицо; должностное лицо, принятое по назначению
customs official — таможенный инспектор; представитель таможни
federal official — амер. федеральный чиновник
-
3 officer
['ɔfɪsə] 1. сущ.1) чиновник, должностное лицо; служащийan officer of high rank / standing — высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо
probation officer — должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными
public officer — государственный служащий, чиновник, должностное лицо
revenue officer — брит. таможенный инспектор
truant officer — амер. школьный надзиратель ( обнаруживающий прогульщиков и направляющий их в школу)
officer of the court — судебный исполнитель или судебный пристав
2) воен.а) офицер; командир- army officerto break / demote / dismiss an officer — разжаловать, уволить офицера
- commanding officer - general officer
- immigration officer
- intelligence officer
- high-ranking officer
- liaison officer
- line officer
- medical officer
- non-commissioned officer
- officer of the day
- senior officer
- staff officerб) ( officers) офицерский состав3) = police officer полицейскийjuvenile officer — амер. полицейский, работающий с несовершеннолетними правонарушителями
Syn:4) член правления (клуба, общества)5) мор. капитан на торговом судне2. гл.1) воен.; обычно страд.а) обеспечивать, укомплектовывать офицерским составом2) командовать, распоряжатьсяKate was accompanied by Miss Knag, and officered by Madame Mantalini. (Ch. Dickens, Nicholas Nickleby, 1838-39) — И обслуживать их была послана Кэт в сопровождении мисс Нэг и, разумеется, под командой мадам Манталини. (пер. Е. Ланна)
Syn: -
4 top-ranking official
Большой англо-русский и русско-английский словарь > top-ranking official
-
5 high official
высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > high official
-
6 high-ranking official
высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > high-ranking official
-
7 top-ranking official
высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > top-ranking official
-
8 high
[haɪ] 1. прил.1) высокий (большой по протяженности снизу вверх; превосходящий среднюю высоту)New York City has many high buildings. — В Нью-Йорке много высоких зданий.
Syn:Ant:2) высокий, находящийся вверхуThe common size of the natives is somewhat under six inches high. — Аборигены обычно ростом ниже шести дюймов.
4) высокий (по званию, положению, состоянию); высший; верховный; высокопоставленныйhigh life / high society — высшее общество, светское аристократическое общество
high official — высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо
He holds a high position in the government. — Он занимает высокий пост в правительстве.
High Command — воен. верховное командование
5)а) высокий, благородный, возвышенныйOne must have high ideals. — Человек должен иметь возвышенные идеалы.
б) превосходный, роскошный; высший, лучшийв) важный, серьёзный ( по последствиям)Syn:6)а) высокий, большой, сильный, интенсивныйThe car was travelling at high speed. — Автомобиль мчался с большой скоростью.
Syn:great, extreme, excessive, inordinate, unreasonable, undue, intemperate, immoderate, extravagant, exorbitant, exaggerated, unrestrained, uncurbed, unbridledб) геогр. высокий ( о широтах)в) высокий, дорогой; с высокими ставками ( об игре)Prices have never been so high. — Цены никогда не поднимались так высоко.
Syn:7) биол. развитый, высокий ( представляющий высокую ступень развития)Ex:а) (находящийся) в самом разгаре (о времени, о сезоне)
high words — гневные слова; разговор в повышенном тоне
high and mighty — высокомерный, надменный
Syn:б) в полном расцвете ( в кульминационной точке развития)Ex:9)древний, старинныйEx:Ex:Syn:крайний ( о взглядах)Ex:а) весёлый, радостный; возбуждённыйEx:The boss has been in high spirits all day. — Шеф был целый день в приподнятом настроении.Syn:excited, elated, exuberant, exhilarated, exultant, merry, joyful, joyous, cheerful, light-hearted, playful, jubilant, overjoyed, jolly, gleeful, jovial, mirthfulб) разг. возбуждённый, под кайфомв) разг. сильно желающий (чего-л.), стремящийся (к чему-л.)Ex:She's high on you, you know. — Ты заметил, как она тебя хочет.Ex:The speaker had a very high voice. — У докладчика был высокий, резкий голос.Syn:с высоким воротничком ( об одежде)лингв. верхний, верхнего подъёмаа) интенсивный, насыщенный (о вкусе, аромате)б) подпорченный, с душком ( о мясе)в) отсыревший ( о табаке)(ace- / king- / queen-high) карт. с тузом или королём или дамой в качестве старшей карты ( о руке в покере)••(it is) high time — давно пора; самая пора
high road — магистраль; прямой путь (к чему-л.)
- high sign 2. нареч.to mount / ride the high horse, to ride one's high horse, to be on one's high horse, амер. to get the hat — важничать, вести себя высокомерно
1) высокоThe hawk was circling high in the sky. — Ястреб кружил высоко в небе.
Syn:2) интенсивно, сильно; значительно, в большой степениEvery heart beat high with joy at the news. — При этой вести сердца всех забились сильнее от радости.
Syn:3) богато, роскошноto live high — жить в роскоши, жить богато, на широкую ногу
Syn:4) геогр. на высоких широтах••3. сущ.to play high — карт. играть по большой; ходить с крупной карты
1) высшая точка; максимумThe gross national product has reached an all-time high. — Валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня.
to be in the high, to be at the high — достигнуть высшего уровня
to reach a high — достичь пика, предела, кульминации
all-time high — рекордный, небывало высокий уровень
Syn:2) область повышенного атмосферного давления прям. и перен.There are highs and lows of political intensity. — В политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения.
3) авто; = high gear высокая передача4) амер.; разг.; = high school средняя школа5) ( highs) радио высокие частоты6) разг. кайф, "подъём", состояние наркотического опьяненияI was a drug addict for two years. I was in an almost permanent state of high. — Я употреблял наркотики два года. Я был практически постоянно под кайфом.
7) карт. туз или старшая карта, находящаяся на руках••- on high
См. также в других словарях:
Дураков — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дураев — ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь их с… … Русские фамилии
Дураковский — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дурасов — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дуринов — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дурнев — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дурнин — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дурнов — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дурновцев — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дуров — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии
Дурыгин — ДУРАЕВ ДУРАКОВ ДУРАКОВСКИЙ ДУРАСОВ ДУРНИН ДУРНОВ ДУРОВ ДУРЫГИН ДУРЫЛИН ДУРЫНДИН ДУРЫШКИН ДУРНЕВ ДУРНОВЦЕВ ДУРИНОВ Дурай тюркское имя; нарицательное значение неясно. Дур, Дурас, Дурак славянские нецерковные имена, распространенные в старину. Связь … Русские фамилии